Girugamesh - ALONE (ENG/ROM)

English translations and romaji lyrics to Girugamesh's song, "ALONE", from their sixth studio album MONSTER...

Girugamesh - takt (ENG/ROM)

English translations and romaji lyrics to Girugamesh's song, "takt", from their single INCOMPLETE...

LM.C Gacha Gacha Miracle Vol.34 (English)

Vol.34 of Gacha Gacha's topic is "How do you enjoy time alone". They discuss their shopping habits, moving homes and maybe a little off-topic conversation...

News of GazettEs' World Tour Creates Tension

GazettE announces world tour with mixed reactions. There might not be a lot of tour dates, but what does this mean for the Jrock movement in America…

Case Study: Ameba

See the inner workings of one blog hosting website called "Ameba," and how they have tailored their service to Japanese consumers by connecting to deep-rooted social and cultural habits…

Japanese Pub Favorites at Zen Box Izakaya

Japan isn't all sushi and ramen. Check out this Minneapolis restaurants serving up traditional foods Izakaya style...

Monday, April 18, 2011

No Regret Life - Fanfare English Translations

Recently I've been listening to them and when I came across this song no one translated it which is sad cause its amazing so here are my translations to this song! Please credit if used..


English
Well, lets begin, you looked at the back of someone while you walked that squeal
That fanfare that echoed rhythmically carved into me

Yes, at anytime we can start this rudder in the palm of our hands
Raise your sails and slowly but steadily time will move forward

Even not knowing my whereabouts I was just wondering about my way
After searching and hesitating I finally arrived on a desire

I hope for lights on the street and that you smile
These feeling, I will unleash them now

Lets begin, even though you still need to chase the back of someone its okay
I'll sting and strum

This connected hand will not separate anymore

So don't let go

Romaji
Saa, hajimeyou dareka no senaka wo mite aruita sono tsudsuki wo
Narihibiita ano fanfaare wa keikai ni boku ni kizamikonda

Sou, itsudatte boku tachi wa mata hajimerareru kaji wa kono tenohira ni
Ho wo kakageyou yukkuri to kakujitsu ni toki wa susumu

Yukue shirazu tada boku wa michi wo sama youtte itanda
Sagashite mayotte tadori tsuita omoi
Boku wa negau machi ni akari wo anata ni hohoemi wo
Kono omoi wo tokihanatsu yo ima

Hajimeyou dareka no senaka wo mada oikakete tatte ii sa
Boku wa utau yo kakinarasu yo

Tsunai da te wa mou hanashi ya shinai yo

Hanase ya shinai yo

Kanji
さあ、はじめよう誰かの背中を見て歩いたその続きを
鳴り響いたあのファンファーレは軽快に僕に刻み込んだ

そう、いつだって僕たちはまたはじめられる舵はこの掌に

帆を掲げようゆっくりと確実に時は進む

行方知らずただ僕は道を彷徨っていたんだ

探して迷って辿り着いた思い

僕は願う街に灯りをあなたに微笑みを

この思いを解き放つよ今

はじめよう誰かの背中をまだ追いかけてたっていいさ

僕は歌うよかき鳴らすよ

繋いだ手はもう放しやしないよ

放せやしないよ